濱田吾愛のカンテ指南

ルンバ:ソン・ソン・セラ 2

 初めはカンタオールとして活躍したマノロ・デ・ベガ。1964年の世界博覧会などで彼が見せた時代の波に乗る才能は、やがて彼をテレビや舞台の売れっ子に変えていく。『笑わないなんて最悪』『これぞショウ』といったシリーズで人気を博した。2005年には故郷バジャドリッドで盛大なオメナヘも開かれたが、晩年は糖尿病を患い、2015年、バレンシアの自宅で世を去った。
『Son son será(ソン・ソン・セラ)』は、まだコメディアンに転身する前のマノロがグループを率いて飛ばしたヒット曲。ヒットナンバーの宿命としていろいろなバージョンが生まれたため、歌詞もいかにも歌謡曲チックなものから、ちょっと当時の世相を反映したようなものまでいろいろある。今回はできるだけシンプルで覚えるにも歌うにも親しみやすいものを選んだ。カンタオールとしての経歴を持つマノロに敬意を表したわけでもあるまいが、あたかもソレアのようなギターのイントロダクションから始まり、ピアノなども入った構成は、いかにもルンバらしいサウンドに仕上がっている。
 歌詞の3分の2はリフレインになっており、いわゆる「本歌」に当たる部分はむしろ少ない。そのリフレインにしても、いわゆる三段落ちのように、だんだんと盛り上がっていき、クライマックスにタイトルの「son son será」が来るようにできている。そこにいたるまでも、「嘘、嘘、嘘、ステキ、ステキ……」「歌いながら、踊りながら」といった具合に、誰でもすぐに覚えて口ずさみたくなるようなフレーズが次から次へと現れてくる。実際に参考音源もそうなっているが、これは一人で歌うよりも、グループで、できればハモりも入れながらワイワイと歌うのが楽しくてよいだろう。
 その楽しいリフレインの前後に置かれた「本歌」も、どこかシリアスになりきれない、とぼけた調子を内に秘めている。

歌詞

Yo maldigo al enemigo
que maldice a los gitanos
yo maldigo al enemigo.
Porque tos somos hermanos
y tan solo hay un Dios
pa los payos y los gitanos.

Pero mentira, mentira, mentira, ay
mentira, mentira es.
Pero bonito, bonito, bonito, ay
bonito, bonito es.
Pero mentira, mentira, mentira, ay
mentira, mentira es.
Yo te lo digo cantando
yo te lo digo bailando
yo te lo digo cantando, ay
la pena que estoy pasando.

Son, son será, será, será,
son será, será, será,
son será, será, será.
Son, son será, será, será,
son será, será, será,
son será, será, será.

Una rubia panadera
una rubia panadera
que con el calor del horno
se esta poniendo morena.

Pero mentira, mentira, mentira, ay
mentira, mentira es.
Pero bonito, bonito, bonito, ay
bonito, bonito es.
Pero mentira, mentira, mentira, ay
mentira, mentira es.
Yo te lo digo cantando
yo te lo digo bailando
yo te lo digo cantando, ay
la pena que estoy pasando.

Son, son será, será, será,
son será, será, será,
son será, será, será.
Son, son será, será, será,
son será, será, será,
son será, será, será.

Dime.
Dime mi vía, ay porqué no vienes, ole.
Dime.
Dime mi vía, ay porqué no llamas.

Son, son será, será, será,
son será, será, será,
son será, será, será.
Son, son será, será, será,
son será, será, será,
son será, será, será.

訳詩

おれは敵として罵倒する
ヒターノを罵倒するやつを
おれは敵として罵倒する
だってみぃんな兄弟だから
ヒターノでなくてもヒターノにも
神さまはひとりだけなのさ

でも、それは嘘、嘘、嘘
嘘、嘘なんだ
でも、それはステキ、ステキ、ステキ、
ステキ、ステキなんだ
でも、それは嘘、嘘、嘘、
嘘、嘘なんだ
歌いながら聞かせるよ
踊りながら聞かせるよ
歌いながら聞かせるよ
おれが味わった苦労をさ

ソン・ソン・セラ・セラ・セラ
ソン・セラ・セラ・セラ
ソン・セラ・セラ・セラ
ソン・ソン・セラ・セラ・セラ
ソン・セラ・セラ・セラ
ソン・セラ・セラ・セラ

金髪のパン屋の娘
金髪のパン屋の娘
パン焼き竈の熱浴びて
黒髪になっちゃったんだとさ

でも、それは嘘、嘘、嘘
嘘、嘘なんだ
でも、それはステキ、ステキ、ステキ、
ステキ、ステキなんだ
でも、それは嘘、嘘、嘘、
嘘、嘘なんだ
歌いながら聞かせるよ
踊りながら聞かせるよ
歌いながら聞かせるよ
おれが味わった苦労をさ

ソン・ソン・セラ・セラ・セラ
ソン・セラ・セラ・セラ
ソン・セラ・セラ・セラ
ソン・ソン・セラ・セラ・セラ
ソン・セラ・セラ・セラ
ソン・セラ・セラ・セラ

言ってよ
言ってよ、いとしのきみ、なぜ来てくれないの、オレー
言ってよ
言ってよ、いとしのきみ、なぜ応えてくれないの

ソン・ソン・セラ・セラ・セラ
ソン・セラ・セラ・セラ
ソン・セラ・セラ・セラ
ソン・ソン・セラ・セラ・セラ
ソン・セラ・セラ・セラ
ソン・セラ・セラ・セラ


【参考音源】
『FLAMENCO DISCOTEQUE vol,2』(DYMPO L-363) カンテ/マノロ・デ・ベガほか

  • Yahoo!ブックマークに登録する
  • はてなブックマークに登録する
  • livedoorクリップに登録する
  • FC2ブックマークに登録する
  • Buzzurlブックマークに登録する
  • del.icio.usブックマークに登録する
  • ニフティクリップに登録する

濱田吾愛 プロフィール

濱田吾愛(はまだ・わかな) 川崎市生まれ。音楽評論家の父の影響で幼いころからフラメンコに親しむ。立教大学文学部卒業後、音楽出版社勤務を経てフリーランスのライターとなる。2004年より東京芸術大学で非常勤講師としてスペイン音楽を講義。エンリケ坂井氏にカンテ・フラメンコを師事。スペインでもシンポジウムや公演に参加。2010年8月『物語で読むフラメンコ入門~用語辞典AtoZ』を出版。ライブ活動のほか、2011年カンテクラスを開設。
関連記事
  1. ルンバ:ソン・ソン・セラ 3
    Yo maldigo al enemigo que maldice a los gitanos yo maldigo al enemigo. Porque tos somos hermanos y tan solo hay un Dios pa los payos y los gitanos. Pero mentira, mentira, mentira, ay mentira, mentira es. Pero bonito, bonito, bonito, ay bonito, bonito es. Pero mentira, mentira, mentira, ay mentira, mentira es. Yo te lo digo cantando yo te lo digo bailando yo te lo digo cantando, ay la pena que estoy pasando. Son, son será, será, será, son será, será, será, son será, será, será. Son, son será, será, será, son será, será, será, son será, será, será. Una rubia panadera una rubia panadera que con el calor del horno se esta poniendo morena. Pero mentira, mentira, mentira, ay mentira, mentira es. Pero bonito, bonito, bonito, ay bonito, bonito es. Pero mentira, mentira, mentira, ay mentira, mentira es. Yo te lo digo cantando yo te lo digo bailando yo te lo digo cantando, ay la pena que estoy pasando. Son, son será, será, será, son será, será, será, son será, será, será. Son, son será, será, se...
  2. ルンバ:ソン・ソン・セラ 2
    Yo maldigo al enemigo que maldice a los gitanos yo maldigo al enemigo. Porque tos somos hermanos y tan solo hay un Dios pa los payos y los gitanos. Pero mentira, mentira, mentira, ay mentira, mentira es. Pero bonito, bonito, bonito, ay bonito, bonito es. Pero mentira, mentira, mentira, ay mentira, mentira es. Yo te lo digo cantando yo te lo digo bailando yo te lo digo cantando, ay la pena que estoy pasando. Son, son será, será, será, son será, será, será, son será, será, será. Son, son será, será, será, son será, será, será, son será, será, será. Una rubia panadera una rubia panadera que con el calor del horno se esta poniendo morena. Pero mentira, mentira, mentira, ay mentira, mentira es. Pero bonito, bonito, bonito, ay bonito, bonito es. Pero mentira, mentira, mentira, ay mentira, mentira es. Yo te lo digo cantando yo te lo digo bailando yo te lo digo cantando, ay la pena que estoy pasando. Son, son será, será, será, son será, será, será, son será, será, será. Son, son será, será, se...
  3. ルンバ:ソン・ソン・セラ 1
    Yo maldigo al enemigo que maldice a los gitanos yo maldigo al enemigo. Porque tos somos hermanos y tan solo hay un Dios pa los payos y los gitanos. Pero mentira, mentira, mentira, ay mentira, mentira es. Pero bonito, bonito, bonito, ay bonito, bonito es. Pero mentira, mentira, mentira, ay mentira, mentira es. Yo te lo digo cantando yo te lo digo bailando yo te lo digo cantando, ay la pena que estoy pasando. Son, son será, será, será, son será, será, será, son será, será, será. Son, son será, será, será, son será, será, será, son será, será, será. Una rubia panadera una rubia panadera que con el calor del horno se esta poniendo morena. Pero mentira, mentira, mentira, ay mentira, mentira es. Pero bonito, bonito, bonito, ay bonito, bonito es. Pero mentira, mentira, mentira, ay mentira, mentira es. Yo te lo digo cantando yo te lo digo bailando yo te lo digo cantando, ay la pena que estoy pasando. Son, son será, será, será, son será, será, será, son será, será, será. Son, son será, será, se...
  4. ビジャンシーコ 2
    Soy un pobre pueblerino que vengo del campo a aquí al Niño de Dios le traigo un gallo kikirikí. Alegría, alegría, alegría, alegría, alegría, y placer que ha parido la Virgen María en el portal de Belén, en el portal de Belén. La virgen va caminando va caminando solita y no lleva no compañia que el Niño en su barriguita. Alegría, alegría, alegría, alegría, alegría, y placer que ha parido la Virgen María en el portal de Belén, en el portal de Belén. Aceitunero que está vareando los olivos tírelame una aceituna para que juegue mi niño Alegría, alegría, alegría, alegría, alegría, y placer que ha parido la Virgen María en el portal de Belén, en el portal de Belén. Los pastores no son hombres que son ángeles del cielo en el parto de María ellos fueron los primeros. Alegría, alegría, alegría, alegría, alegría, y placer que ha parido la Virgen María en el portal de Belén, en el portal de Belén. en el portal de Belén....
  5. ビジャンシーコ 1
    Soy un pobre pueblerino que vengo del campo a aquí al Niño de Dios le traigo un gallo kikirikí. Alegría, alegría, alegría, alegría, alegría, y placer que ha parido la Virgen María en el portal de Belén, en el portal de Belén. La virgen va caminando va caminando solita y no lleva no compañia que el Niño en su barriguita. Alegría, alegría, alegría, alegría, alegría, y placer que ha parido la Virgen María en el portal de Belén, en el portal de Belén. Aceitunero que está vareando los olivos tírelame una aceituna para que juegue mi niño Alegría, alegría, alegría, alegría, alegría, y placer que ha parido la Virgen María en el portal de Belén, en el portal de Belén. Los pastores no son hombres que son ángeles del cielo en el parto de María ellos fueron los primeros. Alegría, alegría, alegría, alegría, alegría, y placer que ha parido la Virgen María en el portal de Belén, en el portal de Belén. en el portal de Belén....