濱田吾愛のカンテ指南

ルンバ:ソン・ソン・セラ 3

 マノロ・デ・ベガとそのグループが賑やかに繰り広げるルンバ『Son son será(ソン・ソン・セラ)』。前回も触れたように、できるだけシンプルなバージョンを選んだが、それでもそこはエンターテイメントの世界で鳴らしたマノロ・デ・ベガらしく、決して単純すぎないのがミソだ。ことに最初のものは、あたかも教会のお説法のように、神の前の平等を説く内容となっている。まるで数十年後のこんにち、世界を揺るがしている民族問題を先取りしたような匂いもある。
 初めに表れるmaldigoは、原型maldecirの一人称単数形。「呪う」という意味もあるが、ここでは「ヒターノを悪く言うやつは罵倒してやる」というニュアンスだろう。それを正当化するように、「神はひとりだけなのだから」などいろいろ言葉を継いでいるが、結局は自分もヒターノ排斥派を罵倒しているのだから、似たり寄ったりの感は否めない。ちなみにpayoとは、ヒターノ側から見た「非ヒターノ」のこと。このような唄を声高に唄ったせいでもあるまいが、晩年は糖尿病を患ったこともあって、生活苦におちいってもいたようだ。人気者の宿命なのかもしれないが、やり切れない話ではある。
 もっとも「本歌」のノリは、進むにつれてどんどん軽くなる。2番目は、竈の熱で金髪から黒髪に変わったパン屋の娘の話。そんなんあるか!と突っ込みたくなるが、そこはリフレインがしっかり「でもそれは嘘、嘘、ステキな嘘……」と突っ込んでくれる。さらに3番目となると、単なる振られ男の心の叫び。もはや突っ込みようもなくなったのか、「son son será」と繰り返しながら陽気に曲は終わってしまう。「Dime(言ってよ)」は電話であれば、出た側の「もしもし」の意味になる(ちなみに掛けた側の「もしもし」は「Oiga」)。「mi vía」 は「mi vida」の訛り。いずれにせよ、ひとつの時代を象徴するヒットソングの典型だったことは間違いない。

歌詞

Yo maldigo al enemigo
que maldice a los gitanos
yo maldigo al enemigo.
Porque tos somos hermanos
y tan solo hay un Dios
pa los payos y los gitanos.

Pero mentira, mentira, mentira, ay
mentira, mentira es.
Pero bonito, bonito, bonito, ay
bonito, bonito es.
Pero mentira, mentira, mentira, ay
mentira, mentira es.
Yo te lo digo cantando
yo te lo digo bailando
yo te lo digo cantando, ay
la pena que estoy pasando.

Son, son será, será, será,
son será, será, será,
son será, será, será.
Son, son será, será, será,
son será, será, será,
son será, será, será.

Una rubia panadera
una rubia panadera
que con el calor del horno
se esta poniendo morena.

Pero mentira, mentira, mentira, ay
mentira, mentira es.
Pero bonito, bonito, bonito, ay
bonito, bonito es.
Pero mentira, mentira, mentira, ay
mentira, mentira es.
Yo te lo digo cantando
yo te lo digo bailando
yo te lo digo cantando, ay
la pena que estoy pasando.

Son, son será, será, será,
son será, será, será,
son será, será, será.
Son, son será, será, será,
son será, será, será,
son será, será, será.

Dime.
Dime mi vía, ay porqué no vienes, ole.
Dime.
Dime mi vía, ay porqué no llamas.

Son, son será, será, será,
son será, será, será,
son será, será, será.
Son, son será, será, será,
son será, será, será,
son será, será, será.

訳詩

おれは敵として罵倒する
ヒターノを罵倒するやつを
おれは敵として罵倒する
だってみぃんな兄弟だから
ヒターノでなくてもヒターノにも
神さまはひとりだけなのさ

でも、それは嘘、嘘、嘘
嘘、嘘なんだ
でも、それはステキ、ステキ、ステキ、
ステキ、ステキなんだ
でも、それは嘘、嘘、嘘、
嘘、嘘なんだ
歌いながら聞かせるよ
踊りながら聞かせるよ
歌いながら聞かせるよ
おれが味わった苦労をさ

ソン・ソン・セラ・セラ・セラ
ソン・セラ・セラ・セラ
ソン・セラ・セラ・セラ
ソン・ソン・セラ・セラ・セラ
ソン・セラ・セラ・セラ
ソン・セラ・セラ・セラ

金髪のパン屋の娘
金髪のパン屋の娘
パン焼き竈の熱浴びて
黒髪になっちゃったんだとさ

でも、それは嘘、嘘、嘘
嘘、嘘なんだ
でも、それはステキ、ステキ、ステキ、
ステキ、ステキなんだ
でも、それは嘘、嘘、嘘、
嘘、嘘なんだ
歌いながら聞かせるよ
踊りながら聞かせるよ
歌いながら聞かせるよ
おれが味わった苦労をさ

ソン・ソン・セラ・セラ・セラ
ソン・セラ・セラ・セラ
ソン・セラ・セラ・セラ
ソン・ソン・セラ・セラ・セラ
ソン・セラ・セラ・セラ
ソン・セラ・セラ・セラ

言ってよ
言ってよ、いとしのきみ、なぜ来てくれないの、オレー
言ってよ
言ってよ、いとしのきみ、なぜ応えてくれないの

ソン・ソン・セラ・セラ・セラ
ソン・セラ・セラ・セラ
ソン・セラ・セラ・セラ
ソン・ソン・セラ・セラ・セラ
ソン・セラ・セラ・セラ
ソン・セラ・セラ・セラ


【参考音源】
『FLAMENCO DISCOTEQUE vol,2』(DYMPO L-363) カンテ/マノロ・デ・ベガほか

  • Yahoo!ブックマークに登録する
  • はてなブックマークに登録する
  • livedoorクリップに登録する
  • FC2ブックマークに登録する
  • Buzzurlブックマークに登録する
  • del.icio.usブックマークに登録する
  • ニフティクリップに登録する

濱田吾愛 プロフィール

濱田吾愛(はまだ・わかな) 川崎市生まれ。音楽評論家の父の影響で幼いころからフラメンコに親しむ。立教大学文学部卒業後、音楽出版社勤務を経てフリーランスのライターとなる。2004年より東京芸術大学で非常勤講師としてスペイン音楽を講義。エンリケ坂井氏にカンテ・フラメンコを師事。スペインでもシンポジウムや公演に参加。2010年8月『物語で読むフラメンコ入門~用語辞典AtoZ』を出版。ライブ活動のほか、2011年カンテクラスを開設。
関連記事
  1. ルンバ:ボランド・ボイ 1
    Volando voy, volando vengo Volando voy, volando vendo por el camino yo me entretengo por el camino yo me entretengo. Me enamorao de la vida a veces duele me enamorao de la vida a veces duele si tengo frío busco candela si tengo frío busco candela y vola-volando-vola volando voy volando vengo vengo vola-volando voy volando vengo vengo por el camino yo me entretengo por el camino yo me entretengo. Señoras y señores sepan ustedes señoras y señores sepan ustedes que la flor de la noche pa quién la merece que la flor de la noche pa quién la merece y vola-volando-vola volando voy volando vengo vengo vola-volando voy volando vengo vengo por el camino yo me entretengo por el camino yo me entretengo. Me enamorao de la vida a veces duele me enamorao de la vida a veces duele yo no sé quien soy ni los que me quieren yo no sé quien soy ni los que me quieren y vola-volando-vola volando voy volando vengo vengo vola-volando voy volando vengo vengo por el camino yo me entretengo por el camino yo me ent...
  2. ルンバ:ソン・ソン・セラ 3
    Yo maldigo al enemigo que maldice a los gitanos yo maldigo al enemigo. Porque tos somos hermanos y tan solo hay un Dios pa los payos y los gitanos. Pero mentira, mentira, mentira, ay mentira, mentira es. Pero bonito, bonito, bonito, ay bonito, bonito es. Pero mentira, mentira, mentira, ay mentira, mentira es. Yo te lo digo cantando yo te lo digo bailando yo te lo digo cantando, ay la pena que estoy pasando. Son, son será, será, será, son será, será, será, son será, será, será. Son, son será, será, será, son será, será, será, son será, será, será. Una rubia panadera una rubia panadera que con el calor del horno se esta poniendo morena. Pero mentira, mentira, mentira, ay mentira, mentira es. Pero bonito, bonito, bonito, ay bonito, bonito es. Pero mentira, mentira, mentira, ay mentira, mentira es. Yo te lo digo cantando yo te lo digo bailando yo te lo digo cantando, ay la pena que estoy pasando. Son, son será, será, será, son será, será, será, son será, será, será. Son, son será, será, se...
  3. ルンバ:ソン・ソン・セラ 2
    Yo maldigo al enemigo que maldice a los gitanos yo maldigo al enemigo. Porque tos somos hermanos y tan solo hay un Dios pa los payos y los gitanos. Pero mentira, mentira, mentira, ay mentira, mentira es. Pero bonito, bonito, bonito, ay bonito, bonito es. Pero mentira, mentira, mentira, ay mentira, mentira es. Yo te lo digo cantando yo te lo digo bailando yo te lo digo cantando, ay la pena que estoy pasando. Son, son será, será, será, son será, será, será, son será, será, será. Son, son será, será, será, son será, será, será, son será, será, será. Una rubia panadera una rubia panadera que con el calor del horno se esta poniendo morena. Pero mentira, mentira, mentira, ay mentira, mentira es. Pero bonito, bonito, bonito, ay bonito, bonito es. Pero mentira, mentira, mentira, ay mentira, mentira es. Yo te lo digo cantando yo te lo digo bailando yo te lo digo cantando, ay la pena que estoy pasando. Son, son será, será, será, son será, será, será, son será, será, será. Son, son será, será, se...
  4. ルンバ:ソン・ソン・セラ 1
    Yo maldigo al enemigo que maldice a los gitanos yo maldigo al enemigo. Porque tos somos hermanos y tan solo hay un Dios pa los payos y los gitanos. Pero mentira, mentira, mentira, ay mentira, mentira es. Pero bonito, bonito, bonito, ay bonito, bonito es. Pero mentira, mentira, mentira, ay mentira, mentira es. Yo te lo digo cantando yo te lo digo bailando yo te lo digo cantando, ay la pena que estoy pasando. Son, son será, será, será, son será, será, será, son será, será, será. Son, son será, será, será, son será, será, será, son será, será, será. Una rubia panadera una rubia panadera que con el calor del horno se esta poniendo morena. Pero mentira, mentira, mentira, ay mentira, mentira es. Pero bonito, bonito, bonito, ay bonito, bonito es. Pero mentira, mentira, mentira, ay mentira, mentira es. Yo te lo digo cantando yo te lo digo bailando yo te lo digo cantando, ay la pena que estoy pasando. Son, son será, será, será, son será, será, será, son será, será, será. Son, son será, será, se...
  5. ビジャンシーコ 2
    Soy un pobre pueblerino que vengo del campo a aquí al Niño de Dios le traigo un gallo kikirikí. Alegría, alegría, alegría, alegría, alegría, y placer que ha parido la Virgen María en el portal de Belén, en el portal de Belén. La virgen va caminando va caminando solita y no lleva no compañia que el Niño en su barriguita. Alegría, alegría, alegría, alegría, alegría, y placer que ha parido la Virgen María en el portal de Belén, en el portal de Belén. Aceitunero que está vareando los olivos tírelame una aceituna para que juegue mi niño Alegría, alegría, alegría, alegría, alegría, y placer que ha parido la Virgen María en el portal de Belén, en el portal de Belén. Los pastores no son hombres que son ángeles del cielo en el parto de María ellos fueron los primeros. Alegría, alegría, alegría, alegría, alegría, y placer que ha parido la Virgen María en el portal de Belén, en el portal de Belén. en el portal de Belén....